Désolé l'article est en anglais

http://www.ottawacitizen.com/Gloves+nudist+groups+over+Gatineau+Park+busts/7152346/story.html

Et voici la traduction...

Les groupes naturistes jettent à terre les gants suite aux arrestations dans le Parc Gatineau

Par Tom Spears, Ottawa Citizen 27 août, 2012

OTTAWA – Les regroupements naturistes sont sur un pied de guerre, enragé du fait que des gens se trouvent devant une poursuite criminelle pour s’être baigné et de se faire bronzer au naturel au Parc Gatineau

« Il n’y a rien de lubrique ou d’obscène du fait d’être nu, » insistent la Fédération des Naturistes Canadiens et la Fédération Québécoise du Naturisme.

Ils accusent la Commission de la Capitale Nationale et la MRC des Collines des tactiques de bras de fer en voulant fermer une plage libre sur le Lac Meech, près de a piste 36 dans le parc.

Ce mois-ci, la police a déposé des accusations contre deux hommes et une femme suite à un balayage appelé Opération Nudistes. L’un des hommes fut accusé d’indécence après qu’un plaignant eut rapporté qu’il s’était présenté dans un canoë et qu’il s’est masturbé.

La femme et l’autre homme furent accusés de nudité publique.

Il y a eu cinq autre arrestations l’automne dernier, encore une fois pour des raisons de nudité publique mais aussi pour une autre accusation d’indécence contre un homme découvert à se masturber pendant que deux femmes étaient occupées à faire une prise de photos artistiques.

Ce sont les accusations de nudité simple qui offusquent Judy Williams, le représentant pour les liaisons gouvernementales pour les naturistes.

Little Beach (La Petite Plage) a été un endroit de prédilection pour le bronzage intégral depuis des décennies – 86 ans, selon les dossiers de Mme Williams.

Mme Williams dit qu’il n’y a rien d’offensant dans le geste de s’assoir sur une plage au loin des pistes où des randonneurs pourraient les rencontrer par accident.

« Le naturisme est de vivre en harmonie avec la nature, et n’est aucunement un comportement lubrique, » dit-elle.

« Pour ces gens, après (avoir toléré) plus que 80 ans d’utilisation traditionnel sans vêtements de décider d’un coup de poursuivre les amateurs de cette activité dans un coin perdu du parc est ridicule, totalement ridicule. »

Il arrive que les utilisateurs du parc se plaignent d’avoir vu des gens nus, des hommes en général, également sur les pistes de randonnée.

Mme Williams est une résidente de Vancouver qui dit que Wreck Beach (La Plages des Épaves), auprès de l’université de Colombie Britannique, est un modèle de plage libre qui ne dérange personne.

Son groupe désigne ceux qui sont habillés dans le parc comme étant des "usagers textiles".

Mme Williams croit que la situation du Parc Gatineau pourrait être désamorcée si la NCC serait disposé à poser des affiches disant que les visiteurs pourraient croiser des gens nus s’ils se dirigent vers Little Beach.

La NCC a plutôt fait le contraire. Elle a posé des affiches disant que la nudité ne serait toléré, en citant le Code Criminel.

Les représentants officiels n’ont pas pu être rejoints lundi.

La fédération dit ne pas vouloir s’impliquer dans un procès légal mais elle demande la NCC et la police de faire marche-arrière.

« Cela nous semble que la police devrait s’occuper de choses plus importantes comme la sécurité publique de lancer des opérations ‘coup de filet’ pour attraper des innocents à se bronzer tel que la nature le dicte, » dit Mme Williams.

« Des jeux d’enfant comme police et voleur ne devrait plus être utilisés pour pourchasser de la simple nudité. »

tspears@ottawacitizen.com
© Copyright (c) The Ottawa Citizen

Je ne sais pas si c'est vrai ou non, mais j'ai entendu dire que Stephen Harper aurait une propriété à proximité de Little Beach et que se serait pour cette raison que la NCC s'acharne.

Quel bonheur pour moi que de voir nos federations intervenir dans cette job de bras qui brandissent le code criminel pour se donner bonne conscience. D'accord pour sevir dans le cas d'indecence mais mettre tout le monde dans le meme panier, NON.

Je souhaite que nos federations ne se limite pas a ce simple article.

Tiens, je crois que je vais leur ecrire pour les encourager dans cette voie.

C'est vrai que le gouvernement possède une résidence au lac Meach. En faite c'est là qu'on a signé ¨l'entente du lac Meach¨.
J'ai quelque fois étendu ma serviette sur le quai de la résidence.
J'ai entendu dire qu'autrefois des agents de la gendarmerie royale descendaient au quai pour faire la jasette avec les naturistes qui s'y trouvaient.
Les temps on bien changé.
Je suis content d'apprendre que Judy Williams s'en mêle un peux.

Cor a écrit:

Je ne sais pas si c'est vrai ou non, mais j'ai entendu dire que Stephen Harper aurait une propriété à proximité de Little Beach et que se serait pour cette raison que la NCC s'acharne.

En fait c'est plutot une résidence de luxe,propriété du gouvernement fédéral, mise a la disposition du premier ministre en poste.
Jean Chrétien n'y a jamais mis les pieds durant son mandat.
C'est Harper, faut il s'en étonner,qui a remis en fonction la résidence.

Et effectivement, 1 plus 1 égale 2.

Merci Cor pour la traduction de l'article, tous les lecteurs francophones du forum ont certainement apprécié.
You have a perfect command of the french language,it is all credit to you.

Merci pour le compliment mais Loulou ne serait pas d'accord avec toi... :lol:

Elle évite surtout de lire mes histoires parce que, dès qu'elle commence, elle tente de tout réécrire.

Merci pour la traduction.

''les groupes naturistes jettent les gants à terre'' je la trouve bizarre cette phrase :lol:

Elle est bien difficile cette Loulou ma foi.
Non franchement, j'ai longtemps cru que tu étais né francophone, je fus tres surpris d'apprendre que ta langue maternelle est l'anglais.
Tu es un modèle d'integration réussie.

Mais c'est vrai que l'expression jeter le gant par terre est mal choisie, elle vient de,throw down the gauntlet...un anglicisme.
Pour garder le sens initial de l'article il faudrait plutot dire: Jeter l'éponge.

Pas du tout... il est vrai qu'il y a une expression anglaise Throwing down the gauntlet qui traine de l'époque des chevaliers en armure, mais je ne pensais pas du tout à ça...

Dans ma vision, je pensais à deux fiers-à-bras, l'un du Canadien, l'autre des Bruins, en train de se chamailler sur la glace, leurs gants par terre (bon, d'accord, sur la glace).

Quant à jeter l'éponge, ce terme vient de la boxe quand un entraîneur jeta l'éponge dans le ring pour indiquer qu'il voulait que l'arbitre arrête le massacre.

Oui mais dans l'article ''jeter l'éponge'' a plus de sens que ''jeter ses gants à terre''. C'est en effet un anglicisme.
Mais moi je voulais juste signaler, à la blague, qu'un tout nu qui porte des gants ça doit faire drôle

Pas certain de ça, du tout, du tout...

L'en-tête de l'article en anglais du Ottawa Citizen est ;

Gloves off for nudist groups over Gatineau Park busts

Dans le contexte de l'article, cela implique que les groupes naturistes ont retiré leur gants (de boxe) pour lutter poings-nu (C'est-à-dire, fesser encore plus fort)

Ah fesser plus fort ok, j'avais mal compris!
dans ce cas en effet, jeter l'éponge n'est pas approprié.

Il faudrait dire alors, foncer tete baissée,prendre a-bras-le-corps ,ou meme,franchir le Rubicon

ha
Pour moi jetter les gants à terre c'est abandonner, lol.