L'ennui, c'est que finalement, j'ai dû revenir à la situation originale, parce que ce petit déplacement d'icône entraîne toutes sortes de différences... Pour toutes sortes de raisons technique, fait que le sexe du conjoint passe en premier.
Une solution serait de de créer deux petits fichiers JPG reprenant les deux symboles et se lisant:
(en couple avec H)
(en couple avec F)
que l'on pourrait insérer à la place du signe du sexe du conjoint. Il suffit que ce soit assez petit pour s'insérer dans la ligne. Quelqu'un se sent d'attaque pour le faire?